Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
A Armes Egales (G.I. Jane)
D.H. Lawrence -Self Pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
Traduction française de Sylvain Floc'h :
Apitoiment sur soi
Je n’ai jamais vu une créature sauvage
se lamenter sur elle-même.
Le petit oiseau tombera raide et glacé du rameau
sans jamais s’être lamenté sur lui-même.
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
Traduction française de Sylvain Floc'h :
Apitoiment sur soi
Je n’ai jamais vu une créature sauvage
se lamenter sur elle-même.
Le petit oiseau tombera raide et glacé du rameau
sans jamais s’être lamenté sur lui-même.
A Vif (The Brave One)
Emily Dickinson - Because I Could Not Stop For Death
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.
We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.
We passed the school, where children strove
At recess, in the ring;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.
Or rather, be passed us;
The dews grew quivering and chill,
For only gossamer my gown,
My tippet only tulle.
We paused before house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.
Since then 'tis centuries, and yet each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.
Traduction française de Claire Malroux :
Pour Mort ne pouvant m'arrêter
Because I could not stop for Death,
He kindly stopped for me;
The carriage held but just ourselves
And Immortality.
We slowly drove, he knew no haste,
And I had put away
My labor, and my leisure too,
For his civility.
We passed the school, where children strove
At recess, in the ring;
We passed the fields of gazing grain,
We passed the setting sun.
Or rather, be passed us;
The dews grew quivering and chill,
For only gossamer my gown,
My tippet only tulle.
We paused before house that seemed
A swelling of the ground;
The roof was scarcely visible,
The cornice but a mound.
Since then 'tis centuries, and yet each
Feels shorter than the day
I first surmised the horses' heads
Were toward eternity.
Traduction française de Claire Malroux :
Pour Mort ne pouvant m'arrêter
Pour Mort ne pouvant m’arrêter -
Aimable il s’arrêta pour moi -
Dans la Calèche rien que Nous deux -
Et l’Immortalité.
Lent voyage - Lui était sans hâte
Et j’avais renoncé
A mon labeur, à mes loisirs aussi,
Pour Sa Civilité -
Nous passâmes l’École, où des Enfants luttaient
Dans le Cercle - à la Récréation -
Nous passâmes les Champs d’Épis aux Aguets -
Nous passâmes le Soleil Couchant -
Ou plutôt - Il Nous passa -
La Rosée perlait en gouttes Glacées -
De simple Voile, ma Robe -
De Tulle - mon Collet -
Nous fîmes halte devant une Maison
Pareille à une Saillie du Sol -
Le Toit était à peine visible -
La Corniche - Ensevelie -
Il y a de cela - des Siècles - et pourtant
Ils semblent plus brefs que ce Jour
Où je m’ avisai que la Tête des Chevaux
Pointant vers l’Éternité -
Un Automne à New York (An Autumn in New York)
Robert Herrick – Delight in Disorder
A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness:
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction:
An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher:
A cuff neglectful, and thereby
Ribbands to flow confusedly:
A winning wave (deserving note)
In the tempestuous petticoat:
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility:
Do more bewitch me, than when art
Is too precise in every part.
Traduction française de Catherine Réault-Crosnier
Doux désordre
Un doux désordre dans la robe
Enflamme le désir au travers du vêtement :
Un châle jeté sur tes épaules
Par simple distraction,
Un galon égaré qui, ici et là,
Entrave le jabot rouge vif,
Une calotte négligemment posée et là,
Des rubans qui flottent confusément,
Une vague de victoire, une bonne note, un jupon coquin,
Un lacet de chaussures pendant, par ses liens,
Je vois un désordre sauvage,
Plus séduisant que la précision.
Edna Millay St Vincent - To A Young Poet
Time cannot break the bird's wing from the bird.
Bird and wing together
Go down, one feather.
No thing that ever flew,
Not the lark, not you,
Can die as others do.
Traduction du film :
Le temps ne peut briser l’aile de l’oiseau.
L’oiseau et l’aile ensemble
descendent ; une plume.
Rien de ce qui a jamais volé,
ni l’alouette, ni toi,
ne peuvent mourir comme les autres.
Emily Dickinson - Hope is the Thing with Feathers
voir le film Quiz Show
Emily Dickinson - Two Butterflies
Two butterflies went out at Noon --
And waltzed upon a Farm --
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam --
And then -- together bore away
Upon a shining Sea --
Though never yet, in any Port --
Their coming, mentioned -- be --
If spoken by the distant Bird --
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman --
No notice -- was -- to me --
Traduction française de Claire Malroux :
Deux papillons sont sortis à Midi -
Valsèrent au-dessus d'un Pré -
Puis montant droit dans le Firmament
Sur un Rayon, se posèrent -
Et puis – ensemble se laissèrent porter -
Sur une Mer lumineuse -
Pourtant jamais encore, en aucun Port -
N'est – signalée leur venue -
L'Oiseau lointain en a-t-il parlé -
Ont-ils dans la Mer d'Ether
Croisé Frégate, ou Navire Marchand -
Je – n'en ai pas – eu vent -
Dorothy Parker - Résumé
voir le film Une vie volée
A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes a wantonness:
A lawn about the shoulders thrown
Into a fine distraction:
An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher:
A cuff neglectful, and thereby
Ribbands to flow confusedly:
A winning wave (deserving note)
In the tempestuous petticoat:
A careless shoe-string, in whose tie
I see a wild civility:
Do more bewitch me, than when art
Is too precise in every part.
Traduction française de Catherine Réault-Crosnier
Doux désordre
Un doux désordre dans la robe
Enflamme le désir au travers du vêtement :
Un châle jeté sur tes épaules
Par simple distraction,
Un galon égaré qui, ici et là,
Entrave le jabot rouge vif,
Une calotte négligemment posée et là,
Des rubans qui flottent confusément,
Une vague de victoire, une bonne note, un jupon coquin,
Un lacet de chaussures pendant, par ses liens,
Je vois un désordre sauvage,
Plus séduisant que la précision.
Edna Millay St Vincent - To A Young Poet
Time cannot break the bird's wing from the bird.
Bird and wing together
Go down, one feather.
No thing that ever flew,
Not the lark, not you,
Can die as others do.
Traduction du film :
Le temps ne peut briser l’aile de l’oiseau.
L’oiseau et l’aile ensemble
descendent ; une plume.
Rien de ce qui a jamais volé,
ni l’alouette, ni toi,
ne peuvent mourir comme les autres.
Emily Dickinson - Hope is the Thing with Feathers
voir le film Quiz Show
Emily Dickinson - Two Butterflies
Two butterflies went out at Noon --
And waltzed upon a Farm --
Then stepped straight through the Firmament
And rested, on a Beam --
And then -- together bore away
Upon a shining Sea --
Though never yet, in any Port --
Their coming, mentioned -- be --
If spoken by the distant Bird --
If met in Ether Sea
By Frigate, or by Merchantman --
No notice -- was -- to me --
Traduction française de Claire Malroux :
Deux papillons sont sortis à Midi -
Valsèrent au-dessus d'un Pré -
Puis montant droit dans le Firmament
Sur un Rayon, se posèrent -
Et puis – ensemble se laissèrent porter -
Sur une Mer lumineuse -
Pourtant jamais encore, en aucun Port -
N'est – signalée leur venue -
L'Oiseau lointain en a-t-il parlé -
Ont-ils dans la Mer d'Ether
Croisé Frégate, ou Navire Marchand -
Je – n'en ai pas – eu vent -
Dorothy Parker - Résumé
voir le film Une vie volée
Une Autre Femme (Another Woman)
Rainer Maria Rilke - Torse archaïque d'Apollon
Nous n’avons pas connu sa tête prodigieuse
Où les pupilles mûrissaient. Mais son torse
Encore luit ainsi qu’un candélabre
Dans lequel son regard, vrillé vers l’intérieur,
Se fixe et étincelle. Sinon tu ne serais
ébloui par la poupe du sein, et la légère
Volte des reins ne serait parcourue du sourire
qui s’en va vers ce centre où s’érigea le sexe.
Et la pierre sinon, écourtée, déformée,
serait soumise à la tombée diaphane des épaules
et ne scintillerait comme fourrure fauve
ni ne déborderait de toutes ses limites
comme une étoile : car il n’y est de point
qui ne te voie. Tu dois changer ta vie.
Rainer Maria Rilke - La Panthère
Nous n’avons pas connu sa tête prodigieuse
Où les pupilles mûrissaient. Mais son torse
Encore luit ainsi qu’un candélabre
Dans lequel son regard, vrillé vers l’intérieur,
Se fixe et étincelle. Sinon tu ne serais
ébloui par la poupe du sein, et la légère
Volte des reins ne serait parcourue du sourire
qui s’en va vers ce centre où s’érigea le sexe.
Et la pierre sinon, écourtée, déformée,
serait soumise à la tombée diaphane des épaules
et ne scintillerait comme fourrure fauve
ni ne déborderait de toutes ses limites
comme une étoile : car il n’y est de point
qui ne te voie. Tu dois changer ta vie.
Rainer Maria Rilke - La Panthère
Son regard, à force d’user les barreaux
s’est tant épuisé qu’il ne retient plus rien.
Il lui semble que le monde est fait
De milliers de barreaux et au-delà rien.
La démarche feutrée aux pas souples et forts,
elle tourne en rond dans un cercle étroit,
c’est comme une danse de forces autour d’un centre
où se tient engourdie une volonté puissante.
Parfois se lève le rideau des pupilles
sans bruit. Une image y pénètre,
parcourt le silence tendu des membres
et arrivant au coeur, s’évanouit.
Traduction de Roland Gaspar et Jacques Legrand
Before Sunrise
W.H. Auden - As I Walked Out One Evening (extract)
'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.
Traduction de Jean Lambert :
'The years shall run like rabbits,
For in my arms I hold
The Flower of the Ages,
And the first love of the world.'
But all the clocks in the city
Began to whirr and chime:
'O let not Time deceive you,
You cannot conquer Time.
'In the burrows of the Nightmare
Where Justice naked is,
Time watches from the shadow
And coughs when you would kiss.
'In headaches and in worry
Vaguely life leaks away,
And Time will have his fancy
To-morrow or to-day.
Traduction de Jean Lambert :
Un soir que j'étais sorti ... (extrait)
Les années courront comme des lapins
Car entre mes bras je serre
La fleur de tous les Âges
Et le premier amour du monde.
Mais tous les clochers de la ville
Se mirent à carillonner :
Prends garde que le Temps te trompe,
Tu ne peux conquérir le Temps.
Dans les terriers du cauchemar
Où la justice est toute nue,
Le Temps, guettant du fond de l’ombre,
Tousse quand tu veux embrasser.
Dans les soucis et les migraines
Vaguement s’écoule la vie,
Le Temps fera comme il lui chante,
Demain, ou bien aujourd’hui.
Les Bronzés
Saint-John Perse - Eloges IV
Azur ! Nos bêtes sont bondées d’un cri !
Je m’éveille, songeant au fruit noir de l’Anibe dans sa cupule verruqueuse
et tronquée ... Ah bien ! Les crabes ont dévoré tout un arbre à fruits mous.
Un autre est plein de cicatrices, ses fleurs poussaient, succulentes, au tronc.
Et un autre, ou ne peut le toucher de la main, comme on prend à témoin, sans qu’il pleure
aussitôt de ces mouches, couleurs ! ...
Les fourmis courent en deux sens.
Des femmes rient toutes seules dans les abutilons, ces fleurs jaunes-tachées-de-noir-
pourpre-à-la-base que l’on emploie dans la diarrhée des bêtes à cornes ...
Et le sexe sent bon.
La sueur s’ouvre un chemin frais.
Un homme seul mettrait son nez dans le plis de son bras.
Ces rives gonflent, s’écroulent sous des couches d’insectes aux noces saugrenues. La
rame a bourgeonné dans la main du rameur.
Un chien vivant au bout d’un croc est le meilleur appât pour le requin ...
- Je m’éveille, songeant au fruit noir de l’Anibe ; à des feuilles en paquets sous l’aisselle
des feuilles.
Azur ! Nos bêtes sont bondées d’un cri !
Je m’éveille, songeant au fruit noir de l’Anibe dans sa cupule verruqueuse
et tronquée ... Ah bien ! Les crabes ont dévoré tout un arbre à fruits mous.
Un autre est plein de cicatrices, ses fleurs poussaient, succulentes, au tronc.
Et un autre, ou ne peut le toucher de la main, comme on prend à témoin, sans qu’il pleure
aussitôt de ces mouches, couleurs ! ...
Les fourmis courent en deux sens.
Des femmes rient toutes seules dans les abutilons, ces fleurs jaunes-tachées-de-noir-
pourpre-à-la-base que l’on emploie dans la diarrhée des bêtes à cornes ...
Et le sexe sent bon.
La sueur s’ouvre un chemin frais.
Un homme seul mettrait son nez dans le plis de son bras.
Ces rives gonflent, s’écroulent sous des couches d’insectes aux noces saugrenues. La
rame a bourgeonné dans la main du rameur.
Un chien vivant au bout d’un croc est le meilleur appât pour le requin ...
- Je m’éveille, songeant au fruit noir de l’Anibe ; à des feuilles en paquets sous l’aisselle
des feuilles.
Ceux qui m'aiment prendront le train
Stevie Smith - In My Dreams
In my dreams I am always saying goodbye and riding away,
Whither and why I know not nor do I care.
And the parting is sweet and the parting over is sweeter,
And sweetest of all is the night and the rushing air.
In my dreams they are always waving their hands and saying goodbye,
And they give me the stirrup cup and I smile as I drink,
I am glad the journey is set, I am glad I am going,
I am glad, I am glad, that my friends don’t know what I think.
Traduction de Anne Mounic :
Dans mes rêves
Dans mes rêves, je me trouve toujours dire au revoir et m’éloigner sur ma monture,
Où et pour quelle raison je l’ignore, cela m’indiffère.
La séparation est douce, l’éloignement plus encore
Plus doux que doux nuit et souffle de l’air.
Dans mes rêves, on ne cesse de me faire signe de la main, de me dire au revoir,
On m’offre le coup de l’étrier, que je bois en souriant,
Je suis contente que le voyage soit fixé, contente de partir,
Contente, vraiment, que mes amis ignorent ce que je ressens.
In my dreams I am always saying goodbye and riding away,
Whither and why I know not nor do I care.
And the parting is sweet and the parting over is sweeter,
And sweetest of all is the night and the rushing air.
In my dreams they are always waving their hands and saying goodbye,
And they give me the stirrup cup and I smile as I drink,
I am glad the journey is set, I am glad I am going,
I am glad, I am glad, that my friends don’t know what I think.
Traduction de Anne Mounic :
Dans mes rêves
Dans mes rêves, je me trouve toujours dire au revoir et m’éloigner sur ma monture,
Où et pour quelle raison je l’ignore, cela m’indiffère.
La séparation est douce, l’éloignement plus encore
Plus doux que doux nuit et souffle de l’air.
Dans mes rêves, on ne cesse de me faire signe de la main, de me dire au revoir,
On m’offre le coup de l’étrier, que je bois en souriant,
Je suis contente que le voyage soit fixé, contente de partir,
Contente, vraiment, que mes amis ignorent ce que je ressens.
Invictus
Invictus de William Ernest Henley
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
Traduction
Dans les ténèbres qui m’enserrent, |
Blade Runner
William Blake - The Tiger
Tiger, tiger, burning bright,
In the forest of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
When thy heart began to beat,
What dread hand forged thy dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dared its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears,
Did He smile his work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Tiger, tiger, burning bright,
In the forest of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
Traduction
Tigre, tigre, tout brûlant
Dans la forêt, noir géant,
À qui les doigts, de dieu, déesse,
Ont fait ce tremblant habillesse?
Dans quels abîmes ou ciels lointains
Brûlent les yeux de feu et flamme?
Comment monte-t-il et prenne essor?
Avec quelle griffe mange-t-il dans l or?
Et quelque force, quel art farouche,
A fait ton coeur, tes yeux, ta bouche?
Et quand le coeur se met à mouvoir
Paraît une main terrible à voir?
À qui le marteau? à qui l enclume?
Qui fait cerveau en bruit et brume?
Qui fait aller les grands soufflets?
Qui veut, qui ose, jamais blessé?
Toutes étoiles ont cedé leurs armes,
Laissant tombé sur ciel les larmes:
A-t-il souri, qui a formé tout?
A-t-il fait l'agneau, et après vous?
Tigre, tigre, tout brûlant
Dans la forêt, noir géant,
À qui les doigts, de dieu, déesse,
Ont fait ce tremblant habillesse?
Ma traduction du poème d'Emily Dickinson : "Because I could not stop for Death"
RépondreSupprimerNe pouvant m’arrêter devant la mort
Elle eut la gentillesse de me prendre
Il n’y avait que nous dans la calèche
Et l’immortalité
Nous roulions lentement, elle n’était pas pressée
Tandis que j’avais abandonné
Mon travail et mes loisirs
Pour sa courtoisie
Nous passâmes devant l’école où les enfants
Se bagarraient dans la cour de récréation
Traversant les champs d’épis aux aguets
Nous vîmes le soleil couchant
Ou plutôt, c’est lui qui nous vit
La rosée nous faisait frissonner : nous avions froid
Les fils de la Vierge pour seul robe
Mon tulle pour étole
Nous fîmes une halte devant une maison
Pareille à un renflement du sol
Le toit était à peine visible
La corniche n’était plus qu’ un monticule
Voilà des siècles que j’ai vécu cette scène et pourtant
Elle me semble plus courte que le jour
Où je pressentis pour la première fois
Que la tête des chevaux
Se dirigeait vers l’éternité